A furious mum is being urged to cut contact with her baby daughter's grandparents after revealing the "derogatory" nickname they gave her.