The Athletic's refereeing expert assesses another season of controversy for officials - and how things could be improved