Career coaches say strong networking matters more than ever in the AI era — but many workers get it wrong.