Service members and intel agencies reportedly warned about potential vulnerabilities and enemy fire before deadly incidents killed 13