The Colombian-American star brought cinematic drama and honeyed vocals to Chicago before telling Billboard her next project is in "Spanglish."