Hidden finance, insurance write-offs and volatile EV prices are making independent vehicle data more important than ever