Inflation isn't the only thing eating into NYC street vendors' earnings. Most live outside Manhattan and must pay daily congestion pricing tolls.