A generation of young people were told university was the key to financial prosperity, but misled on what that key would cost them