Thousands protest in Seoul demanding a rerun of local elections after ballot shortages disrupted voting, prompting NEC chairperson’s resignation