This circular hike on the southeastern edge of the Bannau Brycheiniog National Park has a swim and sauna spot