More and more customers are seeing the efficiencies AI brings to their own businesses – and they are demanding better prices for legal work