Anger on leafy city's streets as group barred from historic celebration dating back to 12th century over 'disruptive' claim