Bill and John Bowdler, 82, have shared a home, the same job and clothes all their life - and even their medical issues have aligned