Partners and agencies involved in an $8 billion transformation of Penn Station New York detailed some of their vision for rebuilding the disliked subterranean rail hub.