CPS engineer invents a device to lower lead levels in drinking fountains. But can it scale for a citywide crisis?