Male construction workers continue to die by suicide at substantially higher rates than other working men, with younger tradies the most vulnerable.