DHS approves a plan to let states verify voter citizenship using federal immigration databases and monitor mail ballot flows for potential fraud.