As programmatic automation and AI agents reshape the traditional upfront marketplace, media buyers are navigating a new balance.