Head of Hungary’s anti-graft body says €160bn may have been siphoned off during ex-PM’s 16 years in power