Denounced by the Nazis, his nightmarish pictures straddle a singularly dark era — yet, set against our current moment, they feel ever more haunting