Thndr co-founder says 2023 financial crisis a pivotal moment for retail investor customer base that has grown beyond his ‘wildest dreams’