Malaria infections and deaths have risen sharply in parts of South Africa, with climate conditions worsening the threat.