Spiralling exemptions are being driven by increased diagnosis of learning disabilities such as dyslexia, says report