The daughters of scandal-hit Andrew Mountbatten Windsor and Sarah Ferguson have themselves faced questions over how much they pay in rent