The 37-year-old son of a former Australian super featherweight boxer has fronted court after being charged with murder.