GMB national secretary said the ‘horrifying figures show our council tax system is completely broken’