This Croatian port city isn’t as famous as Dubrovnik, but you might find it a much more enjoyable, lively and authentic experience.