Police have charged two males, including a teenager, after a shooting at a cartel boss’s wake venue in Sydney’s south-west last week.