A film festival is set to bring unheard voices to the big screen through stories of exile, hope and resilience.