Instead of returning to Manchester Airport from Mexico, the Tui flight landed in remote northern Canada