Government ministers and the Football Association of Ireland have been threatened with legal action over football fixtures with Israel.