The Canadian model said the ‘hostile’ driver repeatedly asked where she was from in the ‘upsetting’ encounter