EU agency chief warns traffickers are tapping new technologies to develop and deliver illegal substances