A NSW woman whose daughter died in a horror car crash, sparking an outpouring of donations, has been charged with drug driving.