A man whose head was stomped on during an attack at a bus interchange has died in hospital, prompting murder charges against three men.