Palestinian civilians are caught between “mass atrocities” of Israeli forces, settlers and #Hamas’s brutal rule, a #UN-mandated inquiry said