A flight attendant has shared the piece of advice she would give plus-size passengers who are boarding the plane, especially if they're feeling anxious about the journey