Consumer Reports, Yale Appliance and other testing labs have scored and serviced thousands of refrigerators. Here are the brands worth knowing