Surveillance concerns surface after a WIRED investigation finds code related to a facial recognition system tied to Meta's smart glasses