The parent said the documents included teachers' comments about pupils, with some of those remarks being negative