"I wingmanned so hard I threw up in the bathroom and rallied," Kevin said on the Sunday, June 7, episode of the 'Hey Jonas' podcast