Widely mocked government suggestions for gender-neutral ads are proving more popular, and effective, than critics think