The Rent Guidelines Board must take a clear-eyed look at its own research and data — and reject City Hall’s politics.