Two widely used chemotherapy drugs are derived from a precious metal that has surged in cost due to the Middle East conflict