Banks will work with Shelter and UK Finance to help improve access to banking services for people who are financially excluded.