Mark Wells paid to have what he believed were his father's remains exhumed, and DNA tests confirmed the buried body was not his missing dad Dale Wayne Wells