A federal court blocked Trump’s H-1B fee, but the bigger fight is about whether the President can use broad immigration authority to impose what looks like a tax.