“Spamalot,” playing in St. Paul this week, reminds us just how much Eric Idle and his British partners altered the way we laugh.