Study of garment factories across five states finds rising temperatures are hurting worker health, reducing productivity and disrupting output in apparel supply chains