From a polka dot mini to a gingham midi and a floral maxi, I tested three high street summer dresses from M&S, Next and River Island — and the winner blew me away